<HTML>
<HEAD>
<TITLE>ИЗДАНИЕ КНИГИ А.А. ТАНЕЕВОЙ «ВОСПОМИНАНИЯ О РУССКОМ ДВОРЕ И РЕВОЛЮЦИИ» НА ФИНСКОМ ЯЗЫКЕ</TITLE>
<meta name="keywords" content="Царь, Николай II, tsaarinikolai, Nikolai II, памяти, Святых, Царственных, Мучеников, страстотерпцев, Его Семья, фрейлина, Государыня, Анна, Анны; Танеева, Вырубова, Финляндия, Anna, Virubova, Vyrubova">
</HEAD>

<BODY BACKGROUND="http://tsaarinikolai.com/kuvat/graniitti1.jpg">

<TABLE BORDER="1" width="1200" ALIGN="center" VALIGN="center" cellpadding="15" font face="Calibri">

<TR>
	<TD ALIGN="center" valign="top" width="40%">
	<!--Cell at 1 row, 1 column--><font COLOR="#000080" face="Calibri"><b><big>ОБЩЕСТВО ПАМЯТИ СВЯТЫХ ЦАРСТВЕННЫХ МУЧЕНИКОВ И АННЫ ТАНЕЕВОЙ В ФИНЛЯНДИИ RY.</big></b></font>
	
	<a href="https://impersem.kuvat.fi/kuvat/Kotisivulle/Tsaariperhe/" target="_blank"><br>
	<IMG SRC="http://tsaarinikolai.com/kuvat/Etusivulle/Tsaariperhe/Tsaariperhe002.jpg" ALIGN="center" BORDER="0" WIDTH="475" HEIGHT="575" vspace="8"alt="Tsaariperhe"
	title="Tsaariperhe"></a><br>
	
	</TD>

	<TD ALIGN="center" width="15%" valign="top"><!--Cell at 1 row, 2 column--><font COLOR="#000080" face ="Calibri">
	<a href="http://tsaarinikolai.com/yhteystiedot.htm" target="_blank"><img 
	src="http://tsaarinikolai.com/kuvat/rintamerkki1.png" 
	width="150" height="225" border="0" 
	alt="TSAARI NIKOLAI II ja ALEKSANDRA"
	title="Yhteystiedot"></a><br><b>ЦАРЬ ‒ ЭТО СИМВОЛ РОССИИ, РУССКОГО ЧЕЛОВЕКА!</b></font><br><br><br><br><br><br>			
	<a name="huomio"></a><br><br>
	
		<a href="http://tsaarinikolai.com/yhteystiedot.htm" target="_blank">КОНТАКТЫ</a></font><br>
	</TD>

	<TD align="center"  valign="top" width="40%">
	<!--Cell at 1 row, 3 column--><font  COLOR="#000080" face="Calibri"><big><b>PYHÄT KEISARILLISET MARTTYYRIT JA ANNA TANEEVA SUOMESSA MUISTOYHDISTYS RY.</b></big>
		<a href="https://impersem.kuvat.fi/kuvat/Kotisivulle/Anna_ja_perhe/" target="_blank"><br>
	<IMG SRC="http://tsaarinikolai.com/kuvat/Etusivulle/Anna_ja_perhe/Annan006.jpg" ALIGN="center" BORDER="0" WIDTH="475" HEIGHT="575" vspace="8"alt="Anna_ja_perhe"
	title="Anna_ja_perhe"></a><br>
</TD>
</TR>
</table>
<!--KOTISIVUN LOPPU. TÄSTÄ ALKAA SISÄLTÖLUETTELO-->

<TABLE width="825" BORDER="1" ALIGN="center" VALIGN="center" CELLPADDING="14">

<TR>
<TD ALIGN="left" width="115" VALIGN="top">
<font face="Arial" size="2" COLOR="#000080">
<b><ul>
<li><a href="http://tsaarinikolai.com/uusietusivu102.html">HOME PAGE<br><li>KOTISIVU</a></li><br>

<li><a href="http://tsaarinikolai.com/yhteystiedot.htm">КОНТАКТЫ<br><li>YHTEYSTIEDOT</a></li><br>

<li><a href="http://tsaarinikolai.com/menut/Atsaariperhe.htm">ЦАРСКАЯ СЕМЬЯ<br>
<li>TSAARIPERHE</a></li><br>

<li><a href="http://tsaarinikolai.com/Anna8.html">АННА АЛЕКСАНДРОВНА ТАНЕЕВА<br>
<li>ANNA ALEKSANDROVNA TANEEVA</a></li><br>

<li><a href="http://tsaarinikolai.com/toimintaa6.html">ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ<br>
<li>TOIMINTAA</a></li><br>

<li><a href="http://tsaarinikolai.com/menut/Cartikkelit.htm">СТАТЬИ<br>
<li>ARTIKKELIT</a></li><br>

<li><a href="http://tsaarinikolai.com/menut/Bsuomi.htm">ФИНЛЯНДИЯ<br>
<li>SUOMI</a></li><br>

<li><a href="http://tsaarinikolai.com/runoja_ja_lausuntaa.htm" target="_blank">СТИХИ, BЫСКАЗЫВАНИЯ<br><li>RUNOJA, LAUSUNTAA</a></li><br>

<li><a href="http://tsaarinikolai.com/kirjat4.htm" target="_blank">КНИГИ<li>KIRJOJA</a></li><br>

<li><a href="http://tsaarinikolai.com/filmit7.html" target="_blank">ФИЛЬМЫ<li>FILMEJÄ</a></li><br>

<li><a href="http://impersem.kuvat.fi/kuvat/">НА ФОТОГАЛЕРЕЮ
<li>KUVAGALLERIAAN</a></li><br>

<li><a href="http://tsaarinikolai.com/ilmoitukset2.htm">ОБЪЯВЛЕНИЯ
<li>ILMOITUKSIA</a></b></li>
</ul>
<br>
</TD>
</font>

<!--TÄHÄN PÄÄTTYY SISÄLTÖLUETTELO-->

<td ALIGN="left" width="500" valign="top" bgcolor="#fff6f9">
<font face="Arial">

<!--TEKSTITIEDOSTO ALKAA-->

<br><center><b>ИЗДАНИЕ КНИГИ А.А. ТАНЕЕВОЙ «ВОСПОМИНАНИЯ О РУССКОМ ДВОРЕ И РЕВОЛЮЦИИ» НА ФИНСКОМ ЯЗЫКЕ</b><br><br>

<img src="kuvat/Suomenkiel_kirja/image001.jpg"></center><br>

В издании на финском языке книги «Воспоминания о Русском Дворе и революции» Анне большую помощь оказала Матильда Вреде. По её просьбе издатель Вернер Сёдерстрём согласился взять в работу книгу и заплатить ей,согласно договору.<br><br>

«Условием публикации книги на финском языке будет то, что я должна буду написать предисловие для твоей книги. Я с удовольствием это сделаю и надеюсь как-то развеять полосу грязных, ложных слухов о твоих Высочайших друзьях». Из письма Матильды Вреде.<br><br>

Но случилось так, что в то самое время в издательстве г. Пори готовилась работа по переводу книги воспоминаний Анны, изданной в Швеции издательством Альберта Боннье. <br><br>

Матильдa с помощью X. Кахелина (Министр юстиции 1919-1920) разрешила создавшуюся ситуацию. Кахелин передал в г. Пори оригинальное русское издание, и по письменному уполномочию Анны, заключил договор на издание воспоминаний на финском языке. «Теперь они готовы платить тебе так же, как Сёдерстрём, т.е. 5 000 финских марок за  тираж 3 000 экземпляров. Клише фотографий сделаны здесь под контролем Кахелина и меня. Я отказалась отправить твои фотографии в Пори». Из письма Матильды Вреде. 1923 г. <br><br>

<center><img src="kuvat/Suomenkiel_kirja/image002.jpg" vspace="5"><br>

<small>Договор на издание книги на финском языке в Пори. Фото из архива Куопио</small><br><br>

<img src="kuvat/Suomenkiel_kirja/image003.jpg"><br>

 <br><img src="kuvat/Suomenkiel_kirja/image004.jpg"><br>
 <br><img src="kuvat/Suomenkiel_kirja/image005.jpg"></center><br>

Предисловием для книги послужило переведённое на финский язык то же самое предисловие, написанное мисс Эльзой Брандстрем для шведского издания.<br><br>

Без иллюстраций книга была издана в 1923 году.<br><br>

Из писем Матильды Вреде к Анне: <br><br>

«Я видела моего любимого брата в Коуволе он только что закончил [читать] твою книгу и был полон глубочайшего восхищения тобой, твоей великой и смелой любовью к Императорской Семье и отсутствием у тебя ненависти к тем, кто тебя преследовал.<br><br>

… 13.8.1923 Дания. До сих пор я ничего не знаю о датском переводе. Я не понимаю, почему они не отвечают.<br><br>

… 23.9.1923. Немецкий перевод отослан в Германию по адресу, который был дан переводчиком, во время отсутствия самого Кахелина, при посещении его офиса».<br><br>

<b>Людмила Хухтиниеми.<br><br>

Фото А. Хухтиниеми.</b><br><br>

© Copyright: http://tsaarinikolai.com<br><br>
<br>

<!--Tähän päättyy TEKSTIN PAIKKA-->

</font>
</TD></tr>
</TABLE>
</BODY>
</HTML>